Synonymes

F/D/Israel 2019, 123 Min., FSK: ab 12
Regie und Buch: Nadav Lapi
Kame­ra: Shaï Goldman
Mit Tom Mer­cier, Loui­se Che­vil­lot­te, Quen­tin Dol­mai­re, Uri Hayik

Über­ra­schung auf der Ber­li­na­le 2019: Der Gol­de­ne Bär für den bes­ten Film ging tat­säch­lich ein­mal an den bes­ten Film, einen „schil­lern­den, wil­den, dann wie­der zärt­li­chen, aber in jedem Moment über­ra­schen­den Film“ (film-zeit.de). Yoav hat kei­nen guten Start in Paris. Die Woh­nung, an deren Tür er klopft, ist leer. Als er dort ein Bad nimmt, wer­den sei­ne Sachen gestoh­len. Dabei ist der jun­ge Israe­li mit höchs­ten Erwar­tun­gen hier­her­ge­kom­men. Er will so schnell wie mög­lich sei­ne Natio­na­li­tät los­wer­den. Israe­li zu sein, ist für ihn wie ein Tumor, der her­aus­ope­riert wer­den muss. Fran­zo­se zu wer­den, bedeu­tet dage­gen die Erlö­sung schlecht­hin. Um sei­ne Her­kunft aus­zu­lö­schen, ver­sucht Yoav zunächst, die Spra­che zu erset­zen. Kein hebräi­sches Wort soll mehr über sei­ne Lip­pen kom­men. Das Wör­ter­buch wird zu sei­nem stän­di­gen Beglei­ter. Die not­wen­di­gen Besu­che bei der israe­li­schen Bot­schaft ner­ven ihn, über­haupt sind Lands­leu­te eine Belas­tung. Aber auch der Ein­bür­ge­rungs­test hat sei­ne Fall­stri­cke. Und das jun­ge fran­zö­si­sche Paar, mit dem er sich anfreun­det, hat sehr merk­wür­di­ge Ideen, wie ihm gehol­fen wer­den könnte.

Basie­rend auf eige­nen Erfah­run­gen erzählt Nadav Lapid von der Schwie­rig­keit, neue Wur­zeln zu bil­den. Der Ver­such, zu sich selbst zu fin­den, weckt die bösen Geis­ter der Ver­gan­gen­heit, und exis­ten­zi­el­le Abgrün­de tun sich auf. Ein tra­gi­ko­mi­sches Puz­zle, das sei­ne Geheim­nis­se klug zu hüten weiß.

Mit­ver­an­stal­ter: DFF — Deut­sches Film­in­sti­tut & Filmmuseum